ということで、今の私の所の提案をまとめると

キーワードを自動的にマークする機能は、全角のひらがなとカタカナで構成された３文字までは働かないようにする。
そのかわり、日記を書く側が、［［と］］（通常の半角の中括弧記号）で囲むと、３文字以下のキーワードでもリンク機能が働く
また、誤爆された時は、自分が思うキーワード範囲で領域を［［と］］で囲む。現状では、このキーワードが登録されていなければ、？マークが出るが、この表示を、日記を書いた人以外は出ないようにする。例えば、ハローアゲインというように［［と］］でかこむ。これでゲイを含んだ単語にはならない

で、以下は、このルールを適応した場合の問題点ですが、論点がボケるので、書きたくはないのですが、一応書いておきます。
以上で、誤爆嫌だからキーワード削除という立場の人と、せっかくキーワード（辞書）入れたのだからという人の対立がある程度ふせげる。
しかし、イラン、イラク、ゲイ、ミカン、リンクなどが自動的にリンクされないという問題も持っている。この対象方法としては、2で書いたキーワード呼び出しの機能を使って自発的に日記に記載する方法で防ぐのと、もう一つの方法は、３文字以下ルールにひっかかっても、それを誤爆がおき難いキーワードとして設定するプロセスのようなのが必要なのかもしれない。（リンクというのが、リンクしないというのが痛い）